เทศกาล "เต้ด" และบรรยากาศเคาท์ดาวที่เวียดนาม
Chúc Mừng Năm Mới (จุ๊กหมึ่งนัมเหมย) --- สวัสดีปีใหม่แบบเวียดนามค่ะ
ช่วงตรุษจีนแบบนี้ใครไปเวียดนามได้เจอบรรยากาศคึกคักแน่นอน ในภาพเป็นเมื่อคืนนี้ ที่จตุรัสโฮจิมินห์ (ตรงลานที่มีลุงโฮยืนทักทาย) ในเมืองโฮจิมินห์ค่ะ
คำอวยพร
Năm hết Tết đến
(นัม เฮ้ด เต๊ด เด๊น)
ปีเก่าไปปีใหม่มา
(นัม เฮ้ด เต๊ด เด๊น)
ปีเก่าไปปีใหม่มา
kính chúc mọi người thật nhiều sức khoẻ,
(กิ๊ญ จุ๊ก หม่อย เหงื่อย เถิ่ด เหญี่ยว ซึ๊ก แขว๋ะ)
ขออวยพรให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง
(กิ๊ญ จุ๊ก หม่อย เหงื่อย เถิ่ด เหญี่ยว ซึ๊ก แขว๋ะ)
ขออวยพรให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง
miệng cười vui vẻ,
(เหมี่ยง เกื่อย วุย แหว๋)
ยิ้มแย้มแจ่มใส
(เหมี่ยง เกื่อย วุย แหว๋)
ยิ้มแย้มแจ่มใส
tiền vào mạnh mẽ,
(เตี่ยน หว่าว แหม่ง แม๋)
เงินทองไหลมาเทมา
(เตี่ยน หว่าว แหม่ง แม๋)
เงินทองไหลมาเทมา
cái gì cũng được suôn sẻ,
(ก๊าย สยี่ กู๋ง เดื่อก ซวน แส๋)
ทุกสิ่งราบรื่น
(ก๊าย สยี่ กู๋ง เดื่อก ซวน แส๋)
ทุกสิ่งราบรื่น
để sống tiếp một cuộc đời thật là đẹp đẽ.
(เด่ โส๊ง เตี๊ยบ โหมด ก่วก เด่ย เถิด หล่า แด่บ แด๋)
เป็นสุขชื่นมื่นยืนนาน
(เด่ โส๊ง เตี๊ยบ โหมด ก่วก เด่ย เถิด หล่า แด่บ แด๋)
เป็นสุขชื่นมื่นยืนนาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น